Rexina Rodríguez Vega 

Institutional website, Academia.edu

Rexina Rodríguez Vega is a Lecturer at the Department of Spanish at the Universidade de Vigo. Rodríguez Vega holds a PhD in Romance Philology and has worked as a literary critic in journals such as A Nossa Terra, Grial, and the Anuario de Estudos Literarios Galegos. As a literary author, Rodríguez Vega has also written several works of fiction, such as Cardume (2007), Dark Butterfly (2012) and Nadie duerme (2017).

Her areas of expertise in the field of Iberian Studies include Bilingualism and Self-Translation by Galician authors, as well as the relationships between Galician and Catalan literatures. A renowned specialist on Álvaro Cunqueiro, Rodríguez Vega has also published several books on the Galician author: Álvaro Cunqueiro: unha poética da recreación (1997), and Fotobiografía sonora de Álvaro Cunqueiro (co-editor 2009).

Some of her most recent articles include “Traductología y contacto de lenguas en el espacio ibérico. Análisis de las autotraducciones al castellano de cuatro escritores gallegos: Álvaro Cunqueiro, Eduardo Blanco Amor, Manuel Rivas y Luz Pichel” (2018), “La autotraducción como traición” (2018), “Diglosia e autotraducion. Cara a construcion dun novo imaxinario da lingua” (2018), “Autotraducción y biliterariedad en el espacio ibérico: el caso gallego” (2018), “El proceso de mediación explícita en la escritura del bilingüe endógeno. Análisis de La otra gente, autotraducción del gallego al castellano de Álvaro Cunqueiro” (2017), “Panorama de la autotraducción en Galicia: la especificidad del trasvase entre lenguas en contacto en contexto diglósico” (2016), “Autotraducción y deriva hipertextual. “Noticias varias de la vida de don Merlín” de Álvaro Cunqueiro: una propuesta límite” (2016), or “Heterolingüismo y autotraducción. El caso de Álvaro Cunqueiro” (2015)