{"id":110,"date":"2016-05-20T10:43:22","date_gmt":"2016-05-20T10:43:22","guid":{"rendered":"http:\/\/irgal.es\/?page_id=110"},"modified":"2022-12-02T15:39:05","modified_gmt":"2022-12-02T14:39:05","slug":"book-chapters","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/irgal.es\/?page_id=110","title":{"rendered":"Book Chapters"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”3.25.3″ background_image=”http:\/\/irgal.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/seamless-pattern-5095737.png” custom_padding=”17px|||||”][et_pb_row _builder_version=”3.25.3″ custom_padding=”12px|||||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25.3″][et_pb_text _builder_version=”3.27.4″]<\/p>\n

BOOK CHAPTERS<\/strong><\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.25″ custom_margin=”-22px|auto||auto||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_toggle title=”2022″ admin_label=”LECTURES and WORKSHOPS” _builder_version=”4.9.0″ title_text_color=”#182d00″ title_font=”|700|||||||” title_font_size=”27px” body_font=”||||||||” text_orientation=”center” inline_fonts=”Georgia”]<\/p>\n

Acu\u00f1a Trabazo, Ana<\/strong>. 2022. \u201c\u00abFendas de salitre\u00bb. Unha visi\u00f3n ecocr\u00edtica do traballo das mullere do mar\u201d. En A. Acu\u00f1a Trabazo, X. H. Costas Gonz\u00e1lez e R. Rodr\u00edguez Vega (eds.): Caer abrindo c\u00edrculos pechados<\/i>. Servizo de publicaci\u00f3ns: Universidade de Vigo, pp. 313-326\u00a0<\/span><\/p>\n

Est\u00e9vez-Sa\u00e1, Margarita<\/strong>. \u201cD\u00e9dalus en N\u00f3s:<\/em> Risco, Pedrayo e Joyce\u201d. \u00a0In N\u00f3s e o mundo. O mundo e N\u00f3s. <\/em>Eds. Paulo Gamallo y Dolores Vilavedra. Santiago de Compostela: Servicio de Publicaci\u00f3ns. Universidade de Santiago de Compostela. 27-42. ISBN: 978-84-18445-59-0 Dep. Legal: C 1033-2021<\/p>\n

Est\u00e9vez-Sa\u00e1, Margarita.<\/strong> \u201cDefinition, Recurrence, Type and Functions of Ghosts (as Traces) in James Joyce\u2019s Ulysses<\/em>\u201d. In Reading the Trace in Modern and Contemporary Fiction. <\/em>Eds. Rosario Arias y Lin Pettersson. Canterbury: Gylphi. 33-48. 2022 ISBN 978-1-78024-100-5 (pbk) ISBN 978-1-78024-101-2 (Kindle) ISBN 978-1-78024-102-9 (EPUB)<\/p>\n

Est\u00e9vez-Sa\u00e1, Margarita.<\/strong> \u201cNature, Science and Art in Sara Baume\u2019s Works: Ethics and Aesthetics\u201d. In Narrativas y voces angloamericanas y ga\u00e9licas en clave feminista. <\/em>Ed. Roc\u00edo Riestra Camacho. Madrid: Dykinson. 371-386 ISBN: 978-84-1377-575-3 ISBN electr\u00f3nico: 978-84-1377-575-3<\/p>\n

Lorenzo Modia, Mar\u00eda Jes\u00fas.<\/strong> \u201cLa poes\u00eda de significados cr\u00edpticos: Medbh McGuckian\u201d. La hoja verde de la lengua: Poes\u00eda angloirlandesa contempor\u00e1nea. <\/em>Ed. Mario Murgia. Ciudad de M\u00e9xico: Universidad Aut\u00f3noma de M\u00e9xico, 2022. 185-200 & 359-60.<\/p>\n

Lorenzo Modia, Mar\u00eda Jes\u00fas.<\/strong> \u201cIm\u00e1genes del Reino Unido durante la primera mitad del siglo XX en la prensa gallega\u201d. El Patrimonio documental en las relaciones entre Gran Breta\u00f1a e Irlanda y la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica a lo largo de los siglos.<\/em> Ed. M\u00f3nica Amenedo. Berna: Peter Lang, 2022. In press.<\/p>\n

Lorenzo Modia, Mar\u00eda Jes\u00fas.<\/strong> “The Reaction in Galicia to the Easter Rising and the Irish Revolution”. Internationalising the Irish Revolution.<\/em> Eds. Dermot Keogh, Owen McGee & Mervyn O\u2019Driscoll. Ireland, 2022. In press.<\/p>\n

Palacios Gonz\u00e1lez, Manuela.<\/strong> \u00a0\u00a0<\/em>\u201cImaginarios animales de las poetas irlandesas actuales: Una aproximaci\u00f3n ecocr\u00edtica\u201d.\u00a0 La hoja verde de la lengua. Poes\u00eda angloirlandesa contempor\u00e1ne<\/em><\/p>\n

Lorenzo Modia, Mar\u00eda Jes\u00fas.<\/strong>\u00a0\u201cIm\u00e1genes de Irlanda durante la primera mitad del siglo XX en la prensa gallega\u201d, <\/span>El patrimonio documental en las relaciones entre Gran Breta\u00f1a e Irlanda y la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica a lo largo de los siglos, <\/i>ed. M\u00f3nica Amenedo, Peter Lang, 2022, 211-234.<\/span><\/p>\n

Lorenzo Modia, Mar\u00eda Jes\u00fas.<\/strong> \u201cLa poes\u00eda de significados cr\u00edpticos: Medbh McGuckian\u201d. La hoja verde de la lengua: Poes\u00eda angloirlandesa contempor\u00e1nea. <\/em>Ed. Mario Murgia. Ciudad de M\u00e9xico: Universidad Aut\u00f3noma de M\u00e9xico, 2022. 185-200 & 359-60.<\/p>\n

Lorenzo Modia, Mar\u00eda Jes\u00fas<\/strong> . \u201cMedbh McGuckian, Ireland and The Animal Trope\u201d, in Narrativas y voces angloamericanas y ga\u00e9licas en clave feminista- <\/i>DYKINSON. 245-263 ISBN: 978-84-1377-575-3<\/p>\n

Lorenzo Modia, Mar\u00eda Jes\u00fas.<\/strong> “The Reaction in Galicia to the Easter Rising and the Irish Revolution”. Internationalising the Irish Revolution.<\/em> Eds. Dermot Keogh, Owen McGee & Mervyn O\u2019Driscoll. Ireland, 2022.<\/p>\n

Lorenzo Modia, Mar\u00eda Jes\u00fas\u00a0 <\/span>and Bego\u00f1a Lasa \u00c1lvarez<\/strong>. \u201cAnimals and The New Woman in The Late Nineteenth-Century Irish Press\u201d, in Narrativas y voces angloamericanas y ga\u00e9licas en clave feminista. <\/i>DYKINSON, S.L.. 86-101. ISBN: 978-84-1377-575-3<\/p>\n

Lorenzo Modia, Mar\u00eda Jes\u00fas and Bego\u00f1a Lasa \u00c1lvarez.\u00a0<\/strong>\u201cGender in Spain\u201d, in Gender and Identity around the World. <\/i>Vol. 2, Greenwood, ABC-CLIO, San Francisco. 823-84. ISBN: 978-1-4408-6797-2<\/p>\n

Nogueira Pereira, Mar\u00eda Xes\u00fas<\/strong>. \u201cTraduci\u00f3n, poes\u00eda e x\u00e9nero. Breves notas na(s) marxes\u201d. En Rosa Marta G\u00f3mez Pato e Alejandra Ulla Lorenzo (eds.), \u00c1 volta da traduci\u00f3n<\/i>. Santiago: Universidade de Santiago de Compostela, 2022, 15-22.<\/p>\n

Palacios-Gonz\u00e1lez, Manuela. <\/strong>\u201cEcopoes\u00eda e traduci\u00f3n: Un Ed\u00e9n diferente<\/i><\/span>\u201d. \u00c1 volta da traduci\u00f3n<\/i>. Ed. Rosa Marta G\u00f3mez Pato & Alejandra Ulla Lorenzo. Universidade de Santiago de Compostela: Servizo de Publicaci\u00f3ns, Campus Vida, 2022: 133-140.<\/p>\n

Palacios Gonz\u00e1lez, Manuela.<\/strong> \u00a0\u00a0<\/em>\u201cImaginarios animales de las poetas irlandesas actuales: Una aproximaci\u00f3n ecocr\u00edtica\u201d.\u00a0 La hoja verde de la lengua. Poes\u00eda angloirlandesa contempor\u00e1nea<\/em>. Ed. Mario Murgia. Ciudad de M\u00e9xico: Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico, 2022. 33-50 and 329-330. ISBN: Forthcoming.<\/p>\n

Palacios-Gonz\u00e1lez, Manuela.<\/strong> <\/i>\u201c<\/span>Luz Pozo Garza: investigaci\u00f3n e internacionalizaci\u00f3n\u201d. Constelaci\u00f3n Luz. Luz Pozo Garza 1922-2022. Poes\u00eda, arte e vida<\/i>. Ed. Carmen Blanco Garc\u00eda. Santiago de Compostela. Xunta de Galicia, 2022: 154.<\/span><\/p>\n

Palacios-Gonz\u00e1lez, Manuela and Mar\u00eda Xes\u00fas Nogueira-Pereira<\/strong>. <\/span>\u201c<\/span>The Violent Othering of Women and Animals in Nuala N\u00ed Dhomhnaill\u2019s and Luz Pichel\u2019s Poetry\u201d. <\/span>The Cultural Politics of In\/Difference: Irish Texts and Contexts<\/i>. Coord. Aida Rosende P\u00e9rez & Rub\u00e9n Jarazo. Bern: Peter Lang, 2022: 213-230.<\/span><\/p>\n

a<\/em>. Ed. Mario Murgia. Ciudad de M\u00e9xico: Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico, 2022. 33-50 and 329-330. ISBN: Forthcoming.<\/p>\n

Palacios Gonz\u00e1lez, Manuela & <\/strong>Mar\u00eda Xes\u00fas Nogueira. \u00a0<\/strong>\u201cThe Violent Othering of Women and Animals in Nuala N\u00ed Dhomhnaill\u2019s and Luz Pichel\u2019s Poetry\u201d. The Cultural Politics of In\/Difference: Irish Texts and Contexts<\/em>. Eds. Aida Rosende P\u00e9rez & Rub\u00e9n Jarazo. Bern: Peter Lang, 2022 (forthcoming).<\/p>\n

[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”2021″ admin_label=”LECTURES and WORKSHOPS” _builder_version=”4.9.0″ title_text_color=”#182d00″ title_font=”|700|||||||” title_font_size=”27px” body_font=”||||||||” text_orientation=”center” inline_fonts=”Georgia”]<\/p>\n

Acu\u00f1a Trabazo, Ana.<\/strong> \u201cLos que se fueron<\/em>. Concha Castroviejo (1910-1995)\u201d. Voces de Escritoras Olvidadas<\/em>. Ed. Guillermo Escolar. Madrid: Escolar y Mayo, 2021. 273-294.<\/p>\n

Acu\u00f1a Trabazo, Ana.<\/strong> \u201c\u2018Forxar a terra\u2019. O Ateneo Santa Cecilia de Mar\u00edn nas Orixes da Escrita de Xela Arias\u201d. Cadernos Ram\u00f3n Pi\u00f1eiro (XLIV). Celebraci\u00f3n de Xela Arias \u201cIntemp\u00e9riateme\u201d. Sobre a Dificultade de Traduc\u00edrmonos<\/em>. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 2021. 19-28.<\/p>\n

Lorenzo Modia, Mar\u00eda Jes\u00fas<\/strong>. \u201cMedbh McGuckian, Ireland and the Animal Trope\u201d. Narrativas y Voces Aangloamericanas y Ga\u00e9licas en Clave Feminista. <\/em>Ed. R. Riestra Camacho. Madrid: Dykinson, 2021. 245-263.<\/p>\n

Lorenzo Modia, Mar\u00eda Jes\u00fas & Bego\u00f1a Lasa.<\/strong> \u201cAnimals and the New Woman in the Late Nineteenth-Century Irish Press\u201d. Narrativas y Voces Angloamericanas y Ga\u00e9licas en Clave Feminista<\/em>. <\/em>Ed. R. Riestra Camacho. Madrid: Dykinson, 2021. 86-101.<\/p>\n

Lorenzo Modia, Mar\u00eda Jes\u00fas.<\/strong> \u201cAn\u00e1lise socioling\u00fc\u00edstica e traductol\u00f3xica das Versi\u00f3ns do ingl\u00e9s Realizadas pola irmandi\u00f1a Mar\u00eda Luz Morales\u201d. Revista Galega de Filolox\u00eda <\/em>13 (2021): 179-190.<\/p>\n

Nogueira Pereira, Mar\u00eda Xes\u00fas<\/strong>.<\/strong> <\/em>\u201cReescribir a maternidade. Notas sobre Dar\u00edo a diario<\/em>, de Xela Arias\u201d. Verbas amigas. Estudos en homenaxe a Blanca Ana Roig Rechou.<\/em>\u00a0Eds. Marta Neira Rodr\u00edguez e Armando Requeixo. Santiago: Xunta de Galicia, Centro Ram\u00f3n Pi\u00f1eiro para a Investigaci\u00f3n en Humanidades, 2021. 549-573.<\/p>\n

Nogueira Pereira, Mar\u00eda Xes\u00fas<\/strong>.<\/strong> <\/em>\u201cA Soidade Xeracional de Xela Arias\u201d. Celebraci\u00f3n de Xela Arias. \u201cIntemp\u00e9riateme\u201d. Sobre a dificultade de traduc\u00edrmonos<\/em>. Santiago: Xunta de Galicia, Centro Ram\u00f3n Pi\u00f1eiro para a Investigaci\u00f3n en Humanidades.\u00a0<\/em><\/p>\n

Nogueira Pereira, Mar\u00eda Xes\u00fas.<\/strong> \u201cIntemp\u00e9riateme\u201d. Sobre a dificultade de traduc\u00edrmonos<\/em>. Santiago: Xunta de Galicia, Centro Ram\u00f3n Pi\u00f1eiro para a Investigaci\u00f3n en Humanidades, 2021. 189-197.<\/p>\n

Palacios Gonz\u00e1lez, Manuela<\/strong>. \u00a0\u00a0<\/em>\u201c\u201cLa espectacularizaci\u00f3n de mujeres y animales en la poes\u00eda actual de Galicia e Irlanda\u201d. Narrativas y voces angloamericanas y ga\u00e9licas en clave feminista<\/em>. Ed. Roc\u00edo Riestra-Camacho. Madrid: Dykinson, 2021. 396-416. ISBN: 978-84-1377-575-3, ISBN electr\u00f3nico: 978-84-1377-575-3.<\/p>\n

Vega, Rexina.<\/strong> “<\/em>Intemp\u00e9riateme“. Sobre a dificultade de traduc\u00edrmonos<\/em>. Ed. Lu\u00eds Coch\u00f3n.\u00a0 Secretar\u00eda Xeral de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica, Centro Ram\u00f3n Pi\u00f1eiro para a Investigaci\u00f3n en Humanidades, 2021. 261-270. ISBN-13978-84-453-5382-0.<\/p>\n

[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”2020″ admin_label=”LECTURES and WORKSHOPS” _builder_version=”4.9.0″ title_text_color=”#182d00″ title_font=”|700|||||||” title_font_size=”27px” body_font=”||||||||” text_orientation=”center” inline_fonts=”Georgia”]<\/p>\n

Acu\u00f1a Trabazo, Ana.<\/strong> \u201cA cris\u00e1lida dunha Galicia nova e universal=La Cris\u00e1lida de una Galicia nueva y universal=The crucible of a new and universal Galicia”. Santiago de Compostela: Galicia, de N\u00f3s a n\u00f3s<\/em>: Fundaci\u00f3n Cidade da Cultura de Galicia, 2020. 50-70 (Galician), 51-70 (Castillian), 255-259 (English).<\/p>\n

Lorenzo Modia, Mar\u00eda Jes\u00fas.<\/strong> \u201cPl\u00e1cido R. Castro, tradutor e anglista da galeguidade nas Rub\u00e1iy\u00e1t\u201d. Vocaci\u00f3ns e Ideais de Pl\u00e1cido Castro<\/em>. Ed. Xulio R\u00edos. Santiago de Compostela: Consello Cultura Galega, 2020. 35-51. DOI: 10.17075\/vipc.2020<\/p>\n

Lorenzo Modia, Mar\u00eda Jes\u00fas.<\/strong> \u201cMedbh McGuckian and Ecofeminist Anxiety: \u2018The Contingency of Befalling\u2019\u201d. Estudios Irlandeses<\/em> 15.2 (2020): 53-64. https:\/\/doi.org\/10.24162\/ei2020-9757<\/a><\/p>\n

Lorenzo Modia, Mar\u00eda Jes\u00fas.<\/strong> \u201cA traduci\u00f3n da cultura irlandesa na Revista N\u00f3s\/ The Translation of Irish Culture in the Magazine N\u00f3s\u201d. Galicia de N\u00f3s a n\u00f3s.<\/em> Eds. Ana Acu\u00f1a Trabazo and Afonso V\u00e1zquez-Monxard\u00edn Fern\u00e1ndez. Xunta de Galicia: Santiago de Compostela, 2020. pp.158, 159, 273.<\/p>\n

Nogueira Pereira, Mar\u00eda Xes\u00fas.<\/strong> <\/em><\/strong>\u201c<\/em>Papagaio, de Maribel Logueira y Luisa Villalta. Cr\u00f3nica fotogr\u00e1fico-po\u00e9tica de la transformaci\u00f3n de un barrio<\/a>\u201d. <\/em><\/strong>Visiones urbanas. IX Jornadas internacionales Arte y Ciudad<\/em>.<\/strong> <\/em><\/strong>\u00a0Coord. Miguel \u00c1ngel Mart\u00edn. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2020. https:\/\/oa.upm.es\/66584\/1\/2020_03_Arte_ciudad.pdf<\/a>\u00a0<\/strong><\/p>\n

Nogueira Pereira, Mar\u00eda Xes\u00fas<\/strong>.<\/strong> Outros desejos, outras palavras. A representa\u00e7\u00e3o de identidades sexuais n\u00e3o normativas na literatura galega contempor\u00e2nea\u201d. <\/em>. N\u00f3s, xs Idadaptadxs. Representa\u00e7\u00f5es, Desejos e Hist\u00f3rias LGBTIQ na Galiza<\/em>. Coord. Daniel Amarelo. Santiago de Compostela: Atrav\u00e9s, 2020. 31-43.<\/p>\n

Nogueira Pereira, Mar\u00eda Xes\u00fas.<\/strong> \u201cReescribir a Maternidade. Notas sobre Dar\u00edo a diario, de Xela Arias\u201d. Verbas Amigas. Estudos en Homenaxe a Blanca Ana Roig Rechou<\/em>. Eds. Marta Neira Rodr\u00edguez and Armando Requeixo. Santiago: Xunta de Galicia, Centro Ram\u00f3n Pi\u00f1eiro para a Investigaci\u00f3n en Humanidades, 2021. 559-569.<\/p>\n

Nogueira Pereira, Mar\u00eda Xes\u00fas.<\/strong> \u201cO Coro das Malas Mulleres\u201d. As Malas Mulleres<\/em>. Ed. Marilar Aleixandre. Editorial Galaxia Literaria, 2021. 111-112<\/p>\n

Palacios Gonz\u00e1lez, Manuela. \u00a0<\/strong>\u00a0<\/em>\u201cAs relaci\u00f3ns literario-culturais entre Galicia e Irlanda. O futuro que queremos constru\u00edr\u201d. A prop\u00f3sito da viaxe de Pl\u00e1cido Castro \u00e1s Illas Blasket (Irlanda, 1928)<\/em>. Eds. Ux\u00edo-Breog\u00e1n Di\u00e9guez Cequiel and Xulio R\u00edos. Instituto Galego de Historia y Fundaci\u00f3n Pl\u00e1cido Castro, 2020. 71-91. ISBN: 978-84-09-20814-2.<\/p>\n

[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”2019″ admin_label=”LECTURES and WORKSHOPS” _builder_version=”3.25.3″ title_text_color=”#182d00″ title_font=”|700|||||||” title_font_size=”27px” body_font=”||||||||” text_orientation=”center” inline_fonts=”Georgia”]<\/p>\n